21 maja nasi niemieccy sąsiedzi będą aktywnie obchodzić Europejski Dzień Sieci Natura 2000. Z tej okazji organizują spacer po okolicach Lebus i doliny Odry. Zapraszają na niego także Polaków.

Organizatorem wydarzenia jest Fundusz Ochrony Przyrody w Brandenburgii. Spacer będzie mieć charakter wycieczki terenowej zboczami doliny Odry, głównie wokół niemieckiej miejscowości Lebus.

Celem spaceru jest bliższe poznanie tzw. muraw kserotermicznych, czyli unikatowych zbiorowisk trawiastych, które rozwinęły się w tamtym miejscu.

- Oprócz samego poznania tego wyjątkowego terenu, spotkanie może być okazją do rozmów i dyskusji na temat ochrony przyrody w kontekście polsko-niemieckim, problemów z Odrą i wielu innych – zachęca Marcin Dziubek, tłumacz i jeden ze współorganizatorów.

Wydarzenie ma charakter otwarty, jest bezpłatne dla wszystkich chętnych. Nie trzeba też mówić i rozumieć po niemiecku, ponieważ wszystko będzie tłumaczone.

Spacer rozpocznie się o godz. 10:00 i potrwa około trzech godzin.

Szczegóły w załączonych materiałach.

• zaproszenie na imprezę
• ulotka informacyjna
• opis dojazdu

Komentarze   

#1 Waldemar SL 2023-05-21 00:09

zapotniało się historii Poleskiej Lebus ? poczytajcie trochę ....https://pl.wikipedia.org/w iki/Lubusz

#2 Waldemar SL 2023-05-21 00:20

Sory trafiły się błędy: zapominało się o historii Polski ? (Lebus-Lubusz) zapraszam do lektury (Lebus jaki niemiecki ?)

#3 Redakcja Słubice24.pl 2023-05-22 13:37

Panie Waldemarze, w naszej redakcji prawie sami historycy, więc bez obaw

Jeżeli jakaś miejscowość znajduje się na terenie danego kraju, to jak najbardziej poprawne jest używanie określenia "niemiecka miejscowość", bo po prostu leży na terenie Niemiec, to chyba logiczne? Równie dobrze można by zacząć takie dywagacje w drugą stronę, np. na temat Wrocławia (Breslau) czy Gorzowa (Landsberg), itp.

Proszę pamiętać, że to nie jest rozprawka historyczna tylko zwykła informacja o wydarzeniu, które po prostu odbywa się na terenie sąsiedniego państwa niemieckiego. Inaczej więc napisać nie można.

A po więcej ciekawostek historycznych, w tym na temat miejscowości z "polsko-niemiecką" przeszłością zapraszamy do naszego działu "Słubice wczoraj i dziś".

www.slubice24.pl/poznaj-slubice/slubice-wczoraj-i-dzis

Pozdrawiamy!

#4 Lechita 2023-05-23 16:48

@ Redakcja - jednak nazwa Lubusz dla niemieckiego miasta Lebus jest poprawna i przyjęta przez Komisję Standaryzacji Nazw Geograficznych poza granicami Rzeczpospolitej Polskiej. Należy ją stosować tak samo jak stosujemy Drezno zamiast Dresden czy Lipsk zamiast Leipzig.

#5 Redakcja Słubice24.pl 2023-05-23 18:34

Zgadza się, Lubusz (Lebus) znajduje się w tym wykazie (dla Niemiec jest to około 40 miejscowości). Warto o tym pamiętać. Ale zwróć również uwagę, że napisanie nazwy geograficznej w oryginalnym języku w żadnym wypadku nie jest błędem. Komisja wyraźnie też wskazuje, że używanie spolszczonych nazw to jedynie "zalecenie".

Cytat ze wstępu do opracowania: "Urzędowy wykaz polskich nazw geograficznych świata odnosi się do obiektów, dla których zalecane są polskie nazwy geograficzne".

Link do wykazu dla wszystkich zainteresowanych: www.gov.pl/attachment/19fa85f9-65de-4bb0-8cc4-7dc552229b7d

Odśwież komentarze
Kanał RSS z komentarzami do tego postu.

Chcesz dodać komentarz do artykułu? Zaloguj się lub zarejestruj swoje konto na portalu.