W Słubicach i Frankfurcie nad Odrą pod hasłem "Pośrednik pomiędzy kulturami" odbyły się obchody 90-lecia urodzin Karla Dedeciusa, wybitnego tłumacza literatury polskiej na język niemiecki. Uroczystości były połączone z nadaniem jubilatowi doktoratu honoris causa przez Uniwersytet Viadrina.


Uroczystości rozpoczęły się w czwartek w Collegium Polonicum. Oprócz przemówienień i życzeń składanych przez przedstawicieli świata kultury, nauki oraz lokalnych władz, odbyło się czytanie przetłumaczonych przez Karla Dedeciusa wierszy, w czym aktywnie wziął udział sam solenizant. Kolejnego dnia we Frankfurcie odbyło się uroczyste nadanie doktoratu honoris causa, który słynnemu przekładowcy przyznał Wydział Kulturoznawstwa Uniwersytetu Europejskiego Viadrina we Frankfurcie nad Odrą.


Przy okazji uroczystości dokonano otwarcia "Centrum interdyscyplinarnych studiów nad Polską", które ma spajać prowadzone na Viadrinie badania nad kulturą i historią Polski oraz związaną z nimi dydaktykę. Stworzenie Centrum było możliwe dzięki nowoutworzonej przez Brandenburgię profesurze ds. interdyscyplinarnych studiów nas Polską, której powoływanie właśnie trwa. Jak podkreślił prezydent Viadriny dr Gunter Pleuger, uczelnia pragnie stać się głównym europejskim ośrodkiem interdyscyplinarnych badań polskoznawczych i nauczania o Polsce.

Karl Dedecius przez swoje tłumaczenia polskiej literatury na język niemiecki wniósł istotny wkład do polsko-niemieckiego porozumienia i miał olbrzymi wpływ na rozbudzenie zainteresowania polskim językiem i kulturą w Niemczech. W 2001 roku w Collegium Polonicum w Słubicach powstało Archiwum Karla Dedeciusa, gdzie znajdują się zbiory literatury liczące 500 tomów oraz listy od polskich oraz niemieckich pisarzy i dziennikarzy. Są tam również notatki i projekty tłumacza, a także medale, dyplomy i wyróżnienia.

[foto: Roland Semik]

Chcesz dodać komentarz do artykułu? Zaloguj się lub zarejestruj swoje konto na portalu.