Wielkimi krokami zbliża się konferencja „Henryk Bereska – człowieka bycie pomiędzy”, która  potrwa od 15 do 17 października na Uniwersytecie Europejskim Viadrina. To trzy dni wykładów, rozmów i czytań poświęconych pisarzowi, poecie i tłumaczowi, którego dorobek wyznacza most między polską a niemiecką kulturą.

Pierwszego dnia zaplanowano otwarcie i wykład inauguracyjny Matthiasa Thalheima, a po południu bloki plenarne poświęcone portretowi poety i „pograniczu” w jego biografii i twórczości. Wieczorem odbędzie się jedno z najważniejszym wydarzeń podczas całej konferencji – program literacko-muzyczny „Henryk Bereska – ślady, echa, wspomnienia”. To panel z udziałem badaczy i przyjaciół Bereski, polsko-niemieckie czytanie jego tekstów oraz wręczenie nagrody w konkursie translatorskim. Uzupełnieniem głosów gości podczas panelu będzie również wystąpienie Odette Bereska – córki pisarza.

Drugi dzień wypełnią równoległe sekcje tematyczne. Będzie mowa o poetyce przekładu Bereski, o jego własnej twórczości, o dydaktycznych zastosowaniach jego dorobku i archiwum (w tym pracy z aforyzmami), a także o recepcji twórczości – od polskiego dyskursu akademickiego po miejsce polskiej literatury w niemieckich kanonach. Wieczorem zaplanowano spacer po mieście z przewodnikiem.

Trzeci, finałowy dzień to wykłady plenarne i dwa bloki: poświęcony relacji Bereska–Herbert oraz pracy tłumacza „przed i po przełomie”. Na zakończenie – wystąpienie o poezji dla dzieci i jej „podwójnej adresowalności”.

Wydarzenia będą tłumaczone symultanicznie z niemieckiego na polski. Udział jest bezpłatny, obowiązuje rejestracja. Szczegółowy program minutowy dostępny jest TUTAJ, a zgłaszać swój udział w konferencji można TUTAJ.